TongTong
Se connecter

现实 (xiàn shí) — (nom) réalité, situation réelle; (adjectif) réaliste, pratique; (adjectif, souvent péj.) matérialiste, trop intéressé par le gain personnel

Définition

Comme nom, 现实 signifie 'réalité' — la situation réelle plutôt qu'idéale. Comme adjectif, il signifie 'réaliste, pratique' (proche de 实际), mais appliqué à une personne, il peut signifier 'matérialiste, ne pensant qu'à l'argent' (péjoratif).

nom
réalitésituation réelle(adjectif, souvent péj.) matérialiste, trop intéressé par le gain personnel
adjectif
réalistepratique

Exemples

  • 现实。
    Wǒ men bì xū yào miàn duì xiàn shí.
    Nous devons faire face à la réalité.
  • 现实，。
    Zhè ge fāng àn hěn xiàn shí, kě yǐ mǎ shàng zhí xíng.
    Ce plan est très réaliste et peut être exécuté immédiatement.
  • 现实，。
    Tā tài xiàn shí le, zhī xiǎng zhe zhuàn qián.
    Il est trop matérialiste — il ne pense qu'à gagner de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprésent
实shíréel

现 (« présent ») et 实 (« réel ») désignent la situation concrète qui existe actuellement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.