现成 (xiàn chéng) — tout fait ; disponible immédiatement

Définition

现成 met l'accent sur quelque chose qui est déjà préparé et utilisable tout de suite (un repas tout prêt, une réponse toute faite). 现有 se concentre sur ce qui existe déjà ou est actuellement disponible dans une situation, sans l'implication de 'préparé'.

adjectif
tout faitdisponible immédiatement

Exemples

  • ，现成。
    Tā bù xiǎng zuò fàn, jiù qù chāo shì mǎi xiàn chéng de fàn cài.
    Il ne veut pas cuisiner, alors il est allé au supermarché acheter des plats tout prêts.
  • 现成，。
    Zhè ge fāng àn bú shì xiàn chéng de, xū yào dà jiā yì qǐ tǎo lùn.
    Ce plan n'est pas tout fait ; tout le monde doit en discuter ensemble.
  • 现成，。
    Bié zhǐ wàng yǒu xiàn chéng de jié jìng, chéng gōng dōu xū yào fù chū nǔ lì.
    Ne t'attends pas à un raccourci tout fait ; le succès demande des efforts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànactuel
成chéngprêt

现 (actuel) et 成 (prêt) signifient ensemble déjà fabriqué et prêt à l'emploi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.