TongTong
Se connecter

现金 (xiàn jīn) — espèces

Définition

Argent physique concret (billets et pièces) que l'on porte sur soi et dépense. 资金 et 金钱 renvoient à l'argent dans un sens financier ou abstrait, pas à ce qu'on donne en magasin.

nom
espèces

Exemples

  • 现金。
    Wǒ yòng xiàn jīn mǎi dōng xī.
    J'achète des choses en espèces.
  • 现金。
    Tā shēn shàng méi yǒu xiàn jīn.
    Il n'a pas d'espèces sur lui.
  • 现金。
    Mā ma qǔ le yì xiē xiàn jīn.
    Maman a retiré de l'argent liquide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

现xiànprésent
金jīnargent

现 (« présent ») et 金 (« argent ») désignent l'argent liquide disponible sur-le-champ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Argent et monnaie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.