珍重 (zhēn zhòng) — chérir, tenir à (une relation, amitié, etc.); (poli, en se quittant) prendre bien soin de soi

Définition

珍重 est un verbe pour chérir les relations (珍) ou dire à quelqu'un de prendre soin de soi lors d'un adieu (重). Pour les adieux, 保重 est l'expression courante plus fréquente; 珍重 sonne plus formel et littéraire.

verbe
chérirtenir à (une relation, amitié, etc.)(poli, en se quittant) prendre bien soin de soi

Exemples

  • 珍重。
    Wǒ men yīng gāi zhēn zhòng zhè fèn nán dé de yǒu yì.
    Nous devrions chérir cette amitié durement gagnée.
  • ，珍重。
    Lí bié shí, péng you hù dào zhēn zhòng.
    En se quittant, les amis se disent 'prends soin de toi'.
  • 珍重，。
    Qǐng nín duō zhēn zhòng shēn tǐ, lù shang xiǎo xīn.
    Prends bien soin de ta santé, et fais attention sur la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

珍zhēnchérir
重zhòngvaloriser

珍 et 重 expriment tous deux l'idée de valoriser quelque chose ; ensemble, ils signifient chérir ou accorder une attention particulière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yù
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.

Ouvrir 珍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.