珍 (zhēn) — précieux, de valeur (racine liée utilisée dans les mots composés)
Définition
珍 (zhēn) est un morphème lié signifiant 'précieux' — il n'est jamais utilisé seul, apparaissant uniquement dans des composés comme 珍贵, 珍珠 et 珍惜.
forme liée
précieuxde valeur (racine liée utilisée dans les mots composés)
Faciles à confondre
- 诊zhěngraphie prochediagnostic ; diagnostiquer (forme liée utilisée dans les composés médicaux)
- 真zhēnsonorité prochevraiment, véritablement
- 针zhēnsonorité procheaiguille (couture, épingle)
- 侦zhēnsonorité procheenquêter ; détecter (utilisé comme forme liée dans des composés)
- 贞zhēnsonorité proche(forme liée) loyal ; fidèle ; constant
- 斟zhēnsonorité procheverser (thé, vin, etc.) avec soin, souvent de manière formelle
Exemples
- 。Wǒ men yào zhēn xī shí jiān.Nous devrions chérir le temps.
- 。Zhè shì yí jiàn zhēn guì de lǐ wù.C'est un cadeau précieux.
- 。Tā zài xiàng liàn shàng xiāng le yì kē zhēn zhū.Elle a serti une perle dans le collier.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
珍 associe 玉, un type de jade ou de pierre précieuse, à 㐱 qui indique la prononciation ; la partie 玉 correspond à son ancien sens de pierre précieuse de grande valeur.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.