珠宝 (zhū bǎo) — bijoux, joaillerie, pierres précieuses

Définition

Bijoux et pierres précieuses en tant que catégorie (colliers, bagues, etc.). Plus restreint que 首饰 (ornements généraux, y compris les bijoux fantaisie) ; plus large que 宝石 (gemmes individuelles) ou 珍珠 (juste les perles).

nom
bijouxjoailleriepierres précieuses
Classificateur · 件

Exemples

  • 珠宝。
    Tā dài de zhū bǎo fēi cháng piào liang.
    Les bijoux qu'elle porte sont très beaux.
  • 珠宝。
    Zhè jiā diàn yǐ chū shòu gāo dàng zhū bǎo wén míng.
    Cette boutique est célèbre pour vendre des bijoux haut de gamme.
  • 珠宝。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi zhū bǎo.
    Elle a dépensé beaucoup d'argent pour acheter des bijoux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

珠zhūperle
宝bǎotrésor

珠 désigne la perle ou le grain, et 宝 désigne le trésor ; ensemble, ils signifient bijoux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.

Ouvrir 珠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Chaussures et accessoires5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.