理想 (lǐ xiǎng) — (nom) idéal; rêve; (adjectif) idéal; parfait

Définition

En tant que nom, 理想 signifie un « idéal » ou une aspiration de vie — plus un objectif personnel que 梦想, qui met l'accent sur un rêve excitant et précieux. En tant qu'adjectif, il signifie « idéal, parfait », proche de 完美 mais moins absolu.

nom
idéalrêve
adjectif
idéalparfait

Exemples

  • 理想。
    Tā yǒu yí gè hěn dà de lǐ xiǎng.
    Elle a un très grand rêve.
  • 理想。
    Zhè ge jì huà hěn lǐ xiǎng.
    Ce plan est idéal.
  • 理想。
    Xiàn shí yǔ lǐ xiǎng cháng cháng bù tóng.
    La réalité et les idéaux sont souvent différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

理lǐprincipe
想xiǎngpensée

理 (principe) et 想 (pensée) s'associent pour désigner un idéal ou un rêve.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.