TongTong
Se connecter

理解 (lǐ jiě) — comprendre, saisir

Définition

理解 met l'accent sur la compréhension d'une raison, d'une situation ou du point de vue d'une personne — plus large et plus empathique que 懂 (qui se limite à saisir un fait ou un sens).

verbe
comprendresaisir

Exemples

  • 理解。
    Wǒ lǐ jiě zhè ge wèn tí le.
    Je comprends maintenant cette question.
  • ，理解。
    Lǎo shī jiě shì dé hěn qīng chǔ, wǒ men dōu lǐ jiě le.
    Le professeur a expliqué clairement, et nous avons tous compris.
  • 理解？
    Nǐ néng lǐ jiě tā wèi shén me zhè yàng zuò ma?
    Peux-tu comprendre pourquoi il a fait ça ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

理lǐcomprendre
解jiěcomprendre

理解 signifie comprendre : à la fois 理 et 解 ont le sens de saisir l’information, ce qui renforce mutuellement le sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.