理 (lǐ) — (nom) raison ; logique ; vérité ; principe; (nom) texture ; grain (comme dans le bois ou la pierre); (verbe) gérer ; traiter ; mettre en ordre ; ranger

Définition

理 (lǐ) est un mot rare à un seul morphème signifiant à la fois 'raison/logique' et 'ranger/gérer'. Dans le sens de 'logique', 道理 est l'expression courante ; 理 seul est utilisé dans des expressions figées. Comme verbe, 收拾 est le 'ranger' plus familier.

nom
raisonlogiquevéritéprincipetexturegrain (comme dans le bois ou la pierre)
verbe
gérertraitermettre en ordreranger
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā méi yǒu dào lǐ.
    Il n'a pas de raison / ce qu'il dit n'a pas de sens.
  • 理。
    Qǐng nǐ lǐ yí xià zhuō zi.
    Range le bureau, s'il te plaît.
  • 理。
    Tā bú zài lǐ wǒ le.
    Il ne fait plus attention à moi.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.