瑕 (xiá) — (forme liée) défaut, tache, imperfection
Définition
Mot formel du chinois écrit pour un défaut ou une imperfection, presque toujours associé à 瑜 pour former l'expression figée 瑕不掩瑜 ('un défaut n'obscurcit pas le jade') ou à 疵 comme 瑕疵. Ne s'utilise pas seul dans le langage courant.
forme liée
défauttacheimperfection
Faciles à confondre
- 暇xiágraphie proche(forme liée) temps libre, loisirs
- 侠xiásonorité prochehéros chevaleresque ; chevalier errant (dans les arts martiaux chinois et le folklore)
- 假jiǎgraphie prochefaux ; artificiel
- 狭xiásonorité procheétroit
- 匣xiásonorité proche(forme liée) petite boîte, coffret
- 霞xiásonorité proche(forme liée) nuage rosé ; lueur du matin/soir
Exemples
- 。Zhè jiàn yī fu yǒu xiē xiǎo xiǎo de xiá cī.Ce vêtement a quelques petits défauts.
- ，瑕。Rén wú wán rén, xiá bù yǎn yú.Personne n'est parfait ; un défaut ne gâche pas tout.
- 。Tā de yǎn jì wán měi wú xiá.Son jeu d'actrice est parfait / sans défaut.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Même son aujourd’hui
瑕 a 玉 (jade) à gauche et 叚 à droite, où 叚 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.