瑞典 (Ruì diǎn) — Suède | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Suède

瑞典。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Ruì diǎn lǚ xíng.
Je suis allé en Suède en voyage l'été dernier.
瑞典。
Ruì diǎn De jí guāng fēi cháng zhuàng guān.
Les aurores boréales en Suède sont très spectaculaires.
瑞典，。
Tā zhàng fu shì Ruì diǎn rén, huì shuō ruì diǎn yǔ.
Son mari est suédois et parle suédois.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

瑞典 transcrit le nom étranger de la Suède ; 瑞 et 典 n'ont pas de sens propres.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瑞 associe 玉, signifiant jade, avec 耑, qui fournit son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

典 place 冊 (des livres) sur un 丌 (une table), montrant des livres officiels posés sur une table.