瑞香 (ruì xiāng) — daphné odorant (Daphne odora), un arbuste à fle…

Définition

nom

daphné odorant (Daphne odora)un arbuste à fleurs parfumé

Classificateur · 棵

瑞香。
Wǒ jiā yuàn zi lǐ zhǒng le yì kē ruì xiāng.
J'ai planté un daphné odorant dans mon jardin.
瑞香。
ruì xiāng Kāi huā de shí hou tè bié xiāng.
Quand le daphné odorant fleurit, il est particulièrement parfumé.
瑞香。
Zhè zhǒng ruì xiāng yuán chǎn yú zhōng guó nán bù.
Ce type de daphné odorant est originaire du sud de la Chine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

瑞ruìauspicieux

瑞香 associe 瑞, qui signifie auspicieux, à 香, qui veut dire parfum, pour nommer un arbuste parfumé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

瑞 associe 玉, signifiant jade, avec 耑, qui fournit son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 香 associait 黍 (millet gluant) à 口 (bouche), peut-être pour représenter une boisson à base de millet qu'on boit ou qu'on offre.