瓢泼大雨 (piáo pō dà yǔ) — (chengyu, expression idiomatique) pluie torrentielle, averse

Définition

Une image idiomatique et vivante pour une pluie torrentielle — littéralement « pluie versée d'une louche ». À utiliser pour des précipitations dramatiques et extrêmes, pas pour des averses légères.

expression idiomatique
(chengyu, expression idiomatique) pluie torrentielleaverse

Exemples

  • 瓢泼大雨，。
    Wài miàn xià zhe piáo pō dà yǔ, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
    Il pleut à verse dehors, donc on ne peut que rester à la maison.
  • 瓢泼大雨。
    Zhè chǎng piáo pō dà yǔ bǎ lù dōu yān le.
    Cette pluie torrentielle a inondé toutes les routes.
  • 瓢泼大雨，。
    Suī rán xià zhe piáo pō dà yǔ, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
    Même s'il pleuvait à verse, il a insisté pour aller travailler.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瓢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潑 ; 泼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵氵shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
發
發fā潑pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潑 utilise 氵 pour l'eau et 發 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 泼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.