TongTong通通
Sign in

瓢泼大雨 (piáo pō dà) — (chengyu, expression idiomatique) pluie torrentielle, averse

Definition

Une image idiomatique et vivante pour une pluie torrentielle — littéralement « pluie versée d'une louche ». À utiliser pour des précipitations dramatiques et extrêmes, pas pour des averses légères.

idiom
(chengyu, expression idiomatique) pluie torrentielleaverse

Examples

  • 瓢泼大雨，。
    Wài miàn xià zhe piáo pō dà, wǒ men zhǐ néng dāi zài jiā lǐ.
    Il pleut à verse dehors, donc on ne peut que rester à la maison.
  • 瓢泼大雨。
    Zhè chǎng piáo pō dà bǎ lù dōu yān le.
    Cette pluie torrentielle a inondé toutes les routes.
  • 瓢泼大雨，。
    Suī rán xià zhe piáo pō dà, tā hái shì jiān chí qù shàng bān.
    Même s'il pleuvait à verse, il a insisté pour aller travailler.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.