瓣 (bàn) — pétale; quartier (d'agrume, etc.); gousse (d'ail)
Définition
Nom de type classificateur pour une fine tranche ou un segment de quelque chose : pétales de fleur, quartiers d'agrumes, gousses d'ail. Il s'utilise avec le classificateur 片 et ne s'applique pas aux gros morceaux.
nom
pétalequartier (d'agrume, etc.)gousse (d'ail)
Classificateur · 片
Faciles à confondre
- 辫biàngraphie prochetresse; natte; couette
- 半bànsonorité prochemoitié ; (avant un classificateur ou un nombre) la moitié de ; (après un nombre) et demi
- 辨biàngraphie prochedifférencier, distinguer, discriminer (entre/parmi)
- 办bànsonorité prochegérer, traiter, s'occuper de (affaires)
- 辩biàngraphie prochedébattre, argumenter, contester
- 伴bànsonorité prochecompagnon, partenaire, associé
Exemples
- 。Zhè duǒ huā de huā bàn shì fěn hóng sè de.Les pétales de cette fleur sont roses.
- 瓣。Zhè ge jú zi de jú bàn hěn tián.Les quartiers de cette mandarine sont très sucrés.
- 瓣。Zhè tóu dà suàn de suàn bàn hěn dà.Les gousses de cet ail sont grosses.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 瓣, 瓜 représente une courge et 辡 donne la prononciation ; il s'agit des graines de courge.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.