瓶颈 (píng jǐng) — (littéral) goulot d'une bouteille; (figuré) goulot d'étranglement, obstacle qui entrave le progrès
Définition
Littéralement « goulot d'une bouteille » ; au figuré, un goulot d'étranglement — un point dans un processus qui limite la progression globale. Comparé à 咽喉, 瓶颈 est plus concret et utilisé pour les obstacles techniques ou opérationnels.
nom
(littéral) goulot d'une bouteille(figuré) goulot d'étranglementobstacle qui entrave le progrès
Classificateur · 个
Exemples
- 瓶颈。Zhè ge píng zi de píng jǐng hěn zhǎi.Le goulot de cette bouteille est très étroit.
- 瓶颈。Gōng sī de yè wù zēng zhǎng yù dào le píng jǐng.La croissance de l'entreprise a rencontré un goulot d'étranglement.
- 瓶颈。Wǒ men yào xiǎng bàn fǎ tū pò jì shù píng jǐng.Nous devons trouver un moyen de franchir le goulot d'étranglement technique.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
瓶 (bouteille) et 颈 (col) forment le col étroit d'une bouteille, utilisé pour désigner un point bloquant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.