瓶 (píng) — (forme liée) bouteille, vase, flacon
Définition
瓶 est un nom lié signifiant 'bouteille/vase/flacon' qui se combine toujours avec un mot devant (花瓶, 酒瓶) ou le suffixe 瓶子. Il ne s'utilise pas seul — dis 瓶子 pour dire 'une bouteille'.
forme liée
bouteillevaseflacon
Faciles à confondre
- 甁pínggraphie prochebouteille (variante de 瓶)
- 凭píngsonorité proche(préposition) sur la base de, au moyen de
- 平píngsonorité proche(adjectif) plat, de niveau, lisse
- 评píngsonorité procheévaluer, juger, commenter (la qualité ou le mérite de)
- 呯píngsonorité prochebang (bruit d'un coup de feu, d'un gong ou d'une explosion)
- 坪píngsonorité procheune unité de superficie (environ 3,3 m², utilisée à Taïwan et au Japon)
Exemples
- 。Zhè ge píng zi shì bō li zuò de.Cette bouteille est en verre.
- 。Tā bǎ huā chā zài huā píng lǐ.Elle a disposé les fleurs dans un vase.
- 。Bà ba mǎi le yì xiāng jiǔ píng.Papa a acheté une caisse de bouteilles de vin.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
瓶 utilise 瓦 pour indiquer un récipient en poterie et 并 pour la prononciation. Le récipient d'origine avait un col long et étroit ainsi qu'une bouche étroite.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.