甘于 (gān yú) — être prêt à accepter (quelque chose de moins idéal) ; se contenter de ; accepter volontiers (un rôle ou une situation)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant accepter volontairement quelque chose de difficile, humble ou désagréable (ex. 甘于平凡, 甘于奉献). Ne s'utilise qu'avec des verbes de sacrifice, de perte ou de statut bas — pas pour des préférences ordinaires.

verbe
être prêt à accepter (quelque chose de moins idéal)se contenter deaccepter volontiers (un rôle ou une situation)

Exemples

  • 甘于，。
    Tā gān yú píng fán, bù qiú míng lì.
    Il se contente d'être ordinaire et ne recherche ni gloire ni profit.
  • 甘于。
    Tā gān yú fèng xiàn zì jǐ de quán bù jīng lì.
    Elle est prête à consacrer toute son énergie.
  • 甘于。
    Zhēn zhèng de yīng xióng gān yú chéng shòu gū dú.
    Les vrais héros acceptent de supporter la solitude.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

甘gānvolonté
于yú

甘 exprime la volonté et 于 indique ce qui est accepté.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.