甘休 (gān xiū) — être prêt à s'arrêter / à abandonner (généralement dans des constructions négatives)

Définition

甘休 est un verbe intransitif qui apparaît presque toujours nié (不肯, 不会, 绝不) pour signifier « refuser d'abandonner » ou « ne pas en rester là » — ce n'est pas une manière neutre de dire « arrêter ».

verbe
être prêt à s'arrêter / à abandonner (généralement dans des constructions négatives)

Exemples

  • ，甘休。
    Tā shū le bǐ sài, jué bù gān xiū.
    Il a perdu le match et n'abandonnera absolument pas.
  • 甘休，。
    Tā men bú huì gān xiū, yí dìng huì jì xù zhuī chá.
    Ils n'en resteront pas là ; ils continueront certainement à enquêter.
  • 甘休。
    Zhè jiàn shì tā jué bù kěn gān xiū.
    Il a absolument refusé d'en rester là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

甘gānvolontaire
休xiūarrêter

甘 signifie volontaire et 休 signifie arrêter ; 甘休 veut donc dire être prêt à arrêter.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.