甜头 (tián tóu) — saveur agréable, goût sucré (littéral); bienfait, avantage, attrait (figuré)

Définition

Littéralement 'goût sucré' (sens littéral), mais 甜头 est utilisé presque entièrement dans son sens figuré : un petit avantage ou un appât pour tenter quelqu'un — par ex. 给点甜头 ('donner un avant-goût').

nom
saveur agréablegoût sucré (littéral)bienfaitavantageattrait (figuré)

Exemples

  • 甜头。
    Zhè ge píng guǒ yǒu tián tóu.
    Cette pomme a un goût sucré.
  • 甜头，。
    Tā gěi le wǒ men yì diǎn tián tóu, ràng wǒ men bāng tā bàn shì.
    Il nous a donné un petit avantage pour que nous l'aidions.
  • 甜头，。
    Bié bèi nà xiē xiǎo tián tóu piàn le, xiǎo xīn shàng gōu.
    Ne te laisse pas berner par ces petites incitations ; fais attention à ne pas mordre à l'hameçon.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

甜tiánsucré
头tóusuffixe

甜 donne le goût sucré et 头 le transforme en chose : un goût agréable ou un avantage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

甜 place 舌 (la langue) à côté de 甘 (sucré), pour montrer que la douceur est perçue par la langue.

Ouvrir 甜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.