甜蜜蜜 (tián mì mì) — très doux; doux (comme un goût ou un sentiment)

Définition

Redoublement de 甜 (doux) et 蜜 (miel) pour un goût très sucré ou un sentiment chaleureux et aimant. S'utilise souvent avec 的 après un nom (心里甜蜜蜜的) pour décrire un état émotionnel douillet.

adjectif

très douxdoux (comme un goût ou un sentiment)

Exemples

甜蜜蜜，。
Zhè dàn gāo tián mì mì de, zhēn hǎo chī.
Ce gâteau est très sucré, vraiment délicieux.
，甜蜜蜜。
Tīng dào nǐ de shēng yīn, wǒ xīn lǐ tián mì mì de.
En entendant ta voix, mon cœur devient doux.
《甜蜜蜜》。
Dèng lì jūn de 《tián mì mì》 shì jīng diǎn lǎo gē.
« Sweet Sweet » de Teresa Teng est une chanson classique.

Origine

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

甜tiándoux

蜜蜜goût de miel

蜜mìmiel蜜mìmiel

重叠Redoublement

甜 indique la douceur, tandis que 蜜蜜 renforce l'impression de goût de miel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

舌甘甜

舌舌shélangue
甘甘gānsucré

甜 place 舌 (la langue) à côté de 甘 (sucré), pour montrer que la douceur est perçue par la langue.

Ouvrir 甜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宓虫蜜

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Même son aujourd’hui

蜜 est composé de 虫, un insecte, et de 宓 qui donne le son.

Ouvrir 蜜 →