生吞活剥 (shēng tūn huó bāo) — accepter quelque chose sans esprit critique ; avaler tout cru (sans comprendre ni adapter)
Définition
Image frappante : « avaler cru, écorcher vif » — signifie accepter des idées sans les digérer, sans esprit critique. Utilisé pour l'apprentissage par cœur ou la copie d'avis d'autrui sans réflexion.
expression idiomatique
accepter quelque chose sans esprit critiqueavaler tout cru (sans comprendre ni adapter)
Exemples
- 生吞活剥，。Xué xí xīn zhī shi bù néng shēng tūn huó bāo, yào shēn rù lǐ jiě.Quand tu apprends de nouvelles connaissances, tu ne peux pas les avaler toutes crues — tu dois les comprendre en profondeur.
- 生吞活剥，。Tā xiě lùn wén shí shēng tūn huó bāo bié rén de guān diǎn, wán quán méi yǒu zì jǐ de sī kǎo.En écrivant sa thèse, il a accepté sans esprit critique les points de vue des autres sans aucune réflexion personnelle.
- 生吞活剥，。Zhè zhǒng shēng tūn huó bāo de xué xí fāng fǎ, kǎo shì yí guò jiù quán wàng le.Ce genre de méthode d'apprentissage par cœur et sans esprit critique — une fois l'examen passé, tu oublies tout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
生吞 signifie avaler cru, et 活剥 veut dire éplucher vivant ; ces deux actions vives décrivent le fait de prendre quelque chose sans mâcher ni comprendre.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.