TongTong
Se connecter

生命 (shēng mìng) — vie (l'état d'être en vie); être vivant, organisme

Définition

生命 signifie la vie en tant qu'état d'être en vie (生命体), ou un être vivant. Compare 人生 (la durée de vie/existence d'une personne) et 生物 (organisme, une créature spécifique).

nom
vie (l'état d'être en vie)être vivantorganisme
Classificateur · 个, 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 生命。
    Wǒ men yīng gāi bǎo hù měi yí gè shēng mìng.
    Nous devrions protéger chaque vie.
  • 生命。
    Hǎi lǐ de shēng mìng hěn duō.
    Il y a beaucoup de vie dans la mer.
  • 生命。
    Yī shēng jiù le sān tiáo shēng mìng.
    Le médecin a sauvé trois vies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生shēngvie
命mìngvie

À la fois 生 et 命 désignent l'existence vivante ; ensemble, ils signifient la vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsBiologie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.