生机 (shēng jī) — vitalité, force vitale; chance de vivre, sursis de mort

Définition

生机 est littéraire pour 'vitalité' dans la nature, la croissance ou la survie — plus fort et plus abstrait que 活力 (énergie quotidienne). Signifie aussi une mince 'chance de vivre'.

nom
vitalitéforce vitalechance de vivresursis de mort

Exemples

  • 生机。
    Zhè chǎng chūn yǔ gěi dà dì dài lái le shēng jī.
    Cette pluie printanière a apporté de la vitalité à la terre.
  • 生机。
    Yī shēng shuō tā hái yǒu yì sī shēng jī.
    Le médecin a dit qu'il a encore une mince chance de vivre.
  • ，生机。
    Kū sǐ de shù yòu cháng chū xīn yá, chōng mǎn le shēng jī.
    L'arbre mort a fait pousser de nouvelles pousses, plein de vitalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvie
机jīvitalité

'生' et '机' s'associent pour désigner la vie et la vitalité, donc une force vitale ou une chance de vivre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.