生根 (shēng gēn) — prendre racine (littéral ou figuré)

Définition

Littéralement 'pousser des racines', utilisé au sens propre pour les plantes et au figuré pour les idées, habitudes ou cultures qui s'établissent. Apparaît souvent sous la forme séparable 生了根.

verbe
prendre racine (littéral ou figuré)

Exemples

  • 生根。
    Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng shēng gēn le.
    Ce petit arbre a déjà pris racine.
  • ，。
    Zhè kē shù zài zhè lǐ shēng le gēn, cháng dé hěn hǎo.
    Cet arbre a pris racine ici et pousse bien.
  • 。
    Zhè ge guān niàn zài nián qīng rén xīn zhōng shēng le gēn.
    Ce concept a pris racine chez les jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngpousser
根gēnracine

生 (pousser) et 根 (racine) s'associent pour signifier prendre racine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.