生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — question de vie ou de mort ; moment critique où les enjeux sont extrêmement élevés

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour une situation aux enjeux extrêmement élevés — littéralement 'la vie et la mort en dépendent.' Utilisé pour des moments où l'échec a des conséquences graves et de grande portée.

nom
question de vie ou de mortmoment critique où les enjeux sont extrêmement élevés

Exemples

  • 生死攸关，。
    Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.
    Cette opération est une question de vie ou de mort, donc les médecins sont très prudents.
  • ，生死攸关。
    Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.
    Pour cette entreprise, cet investissement est une question de vie ou de mort.
  • 生死攸关，。
    Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.
    Le résultat des négociations est une question de vie ou de mort, et déterminera l'avenir des relations entre les deux pays.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 攸 associe 人 (personne) à 攴 (main tenant un bâton), représentant une personne étant avertie ; les points ajoutés dans certaines formes peuvent représenter l'eau pour laver.

Ouvrir 攸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.