生菜 (shēng cài) — laitue | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

laitue

Classificateur · 棵

Faciles à confondre

生菜。
Mā ma bǎ shēng cài xǐ gān jìng le.
Maman a bien lavé la laitue.
生菜。
Wǒ mǎi le yì kē shēng cài.
J'ai acheté une laitue.
生菜，。
shēng cài Hěn xīn xiān, kě yǐ shēng chī.
La laitue est très fraîche ; tu peux la manger crue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngcru/non cuit

生 « cru/non cuit » avec 菜 « légume » désigne la laitue utilisée en salade.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹采菜

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

采

Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Apparaît dans