生趣 (shēng qù) — joie de vivre; enthousiasme pour la vie

Définition

nom

joie de vivreenthousiasme pour la vie

生趣。
Tā chōng mǎn le shēng qù.
Il est plein de joie de vivre.
生趣。
Zhè zhǒng shēng qù ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
Ce genre d'entrain pour la vie rend les gens chaleureux.
生趣。
Tuì xiū hòu tā zhǎo dào le xīn de shēng qù.
Après la retraite, il a trouvé une nouvelle joie de vivre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

趣qùintérêt

生 signifie vie, 趣 signifie intérêt ; ensemble, cela veut dire la joie de vivre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走取趣

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher

Partie de son声符shēngfú

取

Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.