生长激素 (shēng zhǎng jī sù) — hormone de croissance

Définition

nom
hormone de croissance

Exemples

  • 生长激素。
    Yī shēng shuō tā xū yào zhù shè shēng zhǎng jī sù.
    Le médecin a dit qu'il a besoin d'injecter de l'hormone de croissance.
  • 生长激素。
    shēng zhǎng jī sù Duì ér tóng de fā yù fēi cháng zhòng yào.
    L'hormone de croissance est très importante pour le développement des enfants.
  • 生长激素。
    Zhè zhǒng yào wù hán yǒu shēng zhǎng jī sù.
    Ce médicament contient de l'hormone de croissance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生长croissance
生shēngcroître长chángcroître
联合Coordination
激素hormone
激jīstimuler素sùsubstance
偏正Déterminant + noyau

« 生长 » combine croissance et développement, tandis que « 激素 » désigne une substance stimulante ; ensemble, ils nomment l'hormone qui favorise la croissance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.