生闷气 (shēng mēn) — ruminer sa colère, être boudeur

Definition

Rentrer sa colère et bouder silencieusement au lieu de s'expliquer. S'utilise avec le verbe 生, souvent redoublé en 生生闷气 pour un accès léger et bref.

verb

ruminer sa colèreêtre boudeur

。
Tā yí gè rén zuò zài nà lǐ shēng mēn qì.
Il était assis là, seul, à ruminer sa colère.
，。
Tā shēng le yí dù zi mēn qì, shuí yě bù lǐ.
Elle était pleine de colère boudeuse et ignorait tout le monde.
，。
Bié shēng mēn qì le, yǒu shén me huà hǎo hǎo shuō.
Ne boude pas ; si tu as quelque chose à dire, dis-le gentiment.

Appears in