生 (shēng) — donner naissance à; pousser; (adjectif) cru, non cuit
Définition
生 en tant que verbe se concentre sur l'action elle-même — 'donner naissance' (une mère 生 un enfant) ou 'pousser/germer' (un arbre 生 des feuilles). Pour l'état de naissance, utilise 出生 ; pour un bébé, dis 诞生 (formel).
verbe
donner naissance àpousser
adjectif
crunon cuit
Faciles à confondre
- 性xìnggraphie proche(suffixe) forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes, indiquant une qualité, une propriété ou un état
- 声shēngsonorité proche(nom) son, voix, bruit
- 升shēngsonorité prochemonter, augmenter ; (température, prix, etc.)
- 升shēngsonorité proche(classificateur) litre (unité de volume)
Exemples
- 生。Tā qù nián shēng le yí gè hái zi.Elle a donné naissance à un enfant l'année dernière.
- ，。Chūn tiān lái le, shù shēng chū le xīn yè zi.Le printemps est arrivé, et l'arbre a poussé de nouvelles feuilles.
- 生，。Zhè tiáo yú shì shēng de, bù néng zhí jiē chī.Ce poisson est cru ; tu ne peux pas le manger directement.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 屮屮chèbourgeon
- 一一yīsol
生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.