生 (shēng) — donner naissance; naître; produire; générer; survenir; se produire
Définition
Couvre 'naître / donner naissance', 'pousser' et 'survenir, se produire'. Pour les personnes, on utilise 出生 ; pour les événements, 发生 est plus courant ; 产生 insiste sur la production d'un résultat ou d'une émotion.
donner naissancenaîtreproduiregénérersurvenirse produire
Faciles à confondre
- 性xìnggraphie proche(suffixe) forme des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes, indiquant une qualité, une propriété ou un état
- 声shēngsonorité proche(nom) son, voix, bruit
- 升shēngsonorité prochemonter, augmenter ; (température, prix, etc.)
- 升shēngsonorité proche(classificateur) litre (unité de volume)
Exemples
- 1990。Tā shēng yú 1990 nián.Il est né en 1990.
- 生。Zhè zhǒng zhí wù shēng zài rè dài dì qū.Cette plante pousse dans les régions tropicales.
- ，。Máo dùn fā shēng le, xū yào jiě jué.Un conflit a surgi et doit être résolu.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 屮屮chèbourgeon
- 一一yīsol
生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.