用处 (yòng chù) — utilité ; usage ; intérêt

Définition

用处 est le nom courant pour l'« utilité » d'une chose. Contrairement à 用途, qui se concentre sur l'application ou la fonction spécifique ; 好处 met l'accent sur le bénéfice ou l'avantage plutôt que sur l'usage pratique.

nom
utilitéusageintérêt
Classificateur · 个

Exemples

  • 用处。
    Zhè ge shǒu jī yǒu hěn duō yòng chù.
    Ce téléphone a de nombreuses utilités.
  • 用处？
    Nǐ jué de xué lì shǐ yǒu shén me yòng chù?
    À ton avis, à quoi sert d'étudier l'histoire ?
  • 用处。
    Zhè bǎ dāo de zhǔ yào yòng chù shì qiē cài.
    L'usage principal de ce couteau est de couper des légumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

用yòngutiliser
处chùlieu, aspect

用 donne l'idée d'utilisation, et 处 désigne le lieu ou l'aspect associé ; ensemble, cela signifie l'utilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.