由此 (yóu cǐ) — de ceci; par la présente, donc

Définition

由此 signifie « de ceci » ou « par la présente », renvoyant à une raison qui vient d'être énoncée. C'est plus formel que 所以 et indique une déduction ou une justification, pas seulement un résultat.

locution
de cecipar la présentedonc

Exemples

  • 由此，。
    yóu cǐ Kě zhī, xué xí hàn yǔ hěn zhòng yào.
    De ceci, nous voyons qu'apprendre le chinois est très important.
  • 由此，。
    yóu cǐ Kě jiàn, tā de xiǎng fǎ shì duì de.
    De ceci, on voit que son idée est correcte.
  • 由此，。
    Wèn tí yóu cǐ chū xiàn, xū yào wǒ men jiě jué.
    Le problème découle de ceci et nécessite que nous le résolvions.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.