TongTong
Se connecter

甲壳 (jiǎ qiào) — carapace (des crustacés)

Définition

nom
carapace (des crustacés)

Exemples

  • 甲壳。
    Páng xiè de jiǎ qiào hěn yìng.
    La carapace du crabe est très dure.
  • 甲壳。
    Zhè zhǒng jiǎ qiào kě yǐ yòng lái zuò gōng yì pǐn.
    Ce type de carapace peut être utilisé pour fabriquer des objets artisanaux.
  • 甲壳。
    Kē xué jiā zài yán jiū jiǎ qiào de jié gòu.
    Les scientifiques étudient la structure de la carapace.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

甲jiǎcoquille
壳kécoquille

À la fois 甲 et 壳 désignent une couche dure ; ensemble, ils nomment la carapace d’un crustacé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Ouvrir 甲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.