电信局 (diàn xìn jú) — bureau des télécommunications

Définition

nom
bureau des télécommunications
Classificateur · 家

Exemples

  • 电信局。
    Wǒ míng tiān yào qù diàn xìn jú bàn yí gè kuān dài yè wù.
    Je dois aller au bureau des télécommunications demain pour m'occuper d'un service haut débit.
  • 电信局，。
    Tā zài diàn xìn jú gōng zuò, fù zé wǎng luò wéi hù.
    Il travaille au bureau des télécommunications et est responsable de la maintenance du réseau.
  • 电信局？
    Qǐng wèn zuì jìn de diàn xìn jú zài nǎ lǐ?
    Excusez-moi, où se trouve le bureau des télécommunications le plus proche ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电信télécommunications
电diànélectricité信xìnmessage
偏正Déterminant + noyau
局júbureau

« 电信 » combine électricité et message, et « 局 » ajoute « bureau » ; ensemble, ils désignent un bureau des télécommunications.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.