TongTong
Se connecter

电动车 (diàndòngchē) — véhicule électrique (surtout un vélo électrique ou un scooter électrique)

Définition

电动车 signifie généralement un vélo électrique ou un scooter électrique — le deux-roues du quotidien dans les villes chinoises, pas une voiture. Il fonctionne avec une 电池, la source d'alimentation que tu recharges.

nom
véhicule électrique (surtout un vélo électrique ou un scooter électrique)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 电动车。
    Wǒ měi tiān qí diàndòngchē shàng bān.
    Je vais au travail tous les jours en vélo électrique.
  • 电动车，。
    Zhè liàng diàndòngchē méi diàn le, yào chōng diàn.
    Ce vélo électrique n'a plus de batterie ; il faut le recharger.
  • 电动车。
    Qí diàndòngchē bǐ kāi chē fāng biàn duō le.
    Faire du vélo électrique est bien plus pratique que de conduire une voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电动alimenté par l'électricité
电diànélectrique动dòngmouvement/force
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

电动 veut dire « alimenté par l'électricité », et 车 est un véhicule ; ensemble, ils décrivent un véhicule électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Véhicules

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.