电动 (diàn dòng) — à moteur électrique

Définition

Signifie 'à moteur électrique' — décrit des machines ou appareils fonctionnant à l'électricité plutôt qu'à la main, au carburant ou aux pédales (par ex., 电动自行车, 电动玩具). Se combine avec les véhicules, outils et appareils ménagers.

adjectif
à moteur électrique

Exemples

  • 电动。
    Zhè dòng lóu ān zhuāng le diàn dòng mén.
    Cet immeuble a installé des portes électriques.
  • 电动。
    Hái zi hěn xǐ huan wán diàn dòng wán jù.
    L'enfant aime beaucoup jouer avec des jouets électriques.
  • 电动。
    Tā měi tiān qí diàn dòng mó tuō chē shàng bān.
    Il conduit une moto électrique pour aller au travail tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique
动dòngmouvement/force

电 précise qu'il s'agit d'électricité, et 动 désigne le mouvement ou la force ; ensemble, ils signifient « alimenté par l'électricité ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.