电器行 (diàn qì háng) — magasin d'électroménager; magasin d'électronique

Définition

nom

magasin d'électroménagermagasin d'électronique

电器行。
Zhè jiā diàn qì háng de diàn qì zhǒng lèi hěn duō.
Ce magasin d'électroménager a de nombreux types d'appareils.
电器行。
Wǒ zuó tiān zài diàn qì háng mǎi le yì tái xīn xǐ yī jī.
J'ai acheté une nouvelle machine à laver au magasin d'électroménager hier.
，。
Nà jiā diàn qì háng de fú wù tài dù hěn hǎo, jià gé yě hé lǐ.
Ce magasin d'électroménager a un bon service et des prix raisonnables.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电器appareils électriques

电diànélectricité器qìappareil

偏正Déterminant + noyau

电器 signifie « appareils électriques », 行 signifie « magasin » ; ensemble, ils nomment un magasin vendant des appareils électriques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.