电扇 (diàn shàn) — ventilateur électrique

Définition

nom

ventilateur électrique

Classificateur · 台

，电扇。
Tiān qì tài rè le, qǐng bǎ diàn shàn dǎ kāi.
Il fait trop chaud, allume le ventilateur s'il te plaît.
电扇，。
Wǒ mǎi le yì tái xīn diàn shàn, shēng yīn hěn xiǎo.
J'ai acheté un nouveau ventilateur, et il est très silencieux.
电扇。
Shuì jiào qián bié wàng le guān diàn shàn.
N'oublie pas d'éteindre le ventilateur avant de te coucher.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité

扇shànventilateur

电 fournit l'énergie, et 扇 est le ventilateur, ce qui donne un ventilateur électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

扇 place 戶 (porte) au-dessus de 羽 (plume).