电棒 (diàn bàng) — lampe de poche, torche (familier)

Définition

nom

lampe de pochetorche (familier)

Classificateur · 个

。
Wǎn shàng chū mén bié wàng le dài diàn bàng.
N'oublie pas d'apporter une lampe de poche quand tu sors le soir.
，电棒。
Tíng diàn le, kuài bǎ diàn bàng zhǎo chū lái.
Il y a une panne de courant, dépêche-toi de trouver la lampe de poche.
电棒。
Tā yòng diàn bàng zhào le zhào hēi àn de jiǎo luò.
Il a braqué la lampe de poche dans le coin sombre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité

电 signifie électricité et 棒 désigne un objet en forme de bâton ; ensemble, ils nomment une petite lampe électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木奉棒

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

奉

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.