电汇 (diàn huì) — virer de l'argent, faire un transfert télégraphique

Définition

Terme formel pour envoyer de l'argent par virement bancaire électronique (电 + 汇 'remettre'). Utilisé dans les contextes bancaires ; contraste avec le terme courant 汇款, qui couvre toute forme d'envoi.

verbe
virer de l'argentfaire un transfert télégraphique

Exemples

  • 电汇。
    Wǒ xū yào diàn huì yì bǐ qián gěi tā zài guó wài.
    Je dois lui envoyer une somme d'argent par virement à l'étranger.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān diàn le yí cì huì, yīng gāi yǐ jīng dào zhàng le.
    J'ai envoyé de l'argent par virement hier ; il devrait être arrivé sur le compte.
  • 电汇。
    diàn huì Shǒu xù fèi bǐ xiàn jīn huì kuǎn dī.
    Les frais de virement sont inférieurs à ceux d'un envoi en espèces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diàntélégramme
汇huìenvoyer de l'argent

电 signifie télégramme et 汇 signifie envoyer de l'argent ; donc ce mot désigne l'envoi d'argent par télégramme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.