电焊工 (diàn hàn gōng) — soudeur électrique

Définition

nom

soudeur électrique

Classificateur · 个

电焊工。
Tā shì gōng chǎng de diàn hàn gōng.
Il est soudeur électrique à l'usine.
电焊工。
diàn hàn gōng Xū yào pèi dài fáng hù miàn jù.
Un soudeur électrique doit porter un masque de protection.
电焊工。
Wǒ fù qīn shì yì míng jīng yàn fēng fù de diàn hàn gōng.
Mon père est un soudeur électrique expérimenté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电焊soudure électrique

电diànélectricité焊hànsouder

偏正Déterminant + noyau

电焊 « soudure électrique » et 工 « ouvrier » se combinent pour désigner un ouvrier spécialisé dans la soudure électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.