电缆 (diàn lǎn) — câble électrique; câble

Définition

nom

câble électriquecâble

Classificateur · 条

电缆。
Gōng rén zhèng zài pū shè dì xià diàn lǎn.
Des ouvriers posent des câbles souterrains.
电缆，。
Zhè gēn diàn lǎn hěn cháng, kě yǐ lián jiē liǎng gè jī fáng.
Ce câble est très long et peut relier deux salles de serveurs.
电缆，。
Wǒ men xū yào gēng huàn lǎo huà diàn lǎn, yǐ fáng duǎn lù.
On doit remplacer les câbles vieillissants pour éviter les courts-circuits.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique

« 电 » signifie électrique et « 缆 » signifie câble ; ensemble, cela désigne un câble électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 纜 ; 缆 en est l’écriture simplifiée.

糹覽纜

Partie de sens形符xíngfú

糹Écrit en entier糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

覽

覽lǎn纜

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 纜 met 糹 (soie) à côté de 覽, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 缆 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans