电话局 (diàn huà jú) — central téléphonique, bureau téléphonique

Définition

nom
central téléphoniquebureau téléphonique
Classificateur · 个

Exemples

  • 电话局。
    Wǒ jiā fù jìn de diàn huà jú yǐ jīng guān mén le.
    Le bureau de téléphone près de chez moi a déjà fermé.
  • 电话局。
    Tā zài diàn huà jú gōng zuò le hěn duō nián.
    Elle a travaillé au central téléphonique pendant de nombreuses années.
  • 电话局。
    Zhè ge diàn huà jú fù zé zhěng gè chéng shì de cháng tú diàn huà.
    Ce bureau de téléphone gère tous les appels longue distance dans la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电话téléphone
电diànélectricité话huàappel
偏正Déterminant + noyau
局júbureau

电话 désigne le téléphone et 局 désigne un bureau, ce qui donne le central téléphonique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.