畅通 (chàng tōng) — sans entrave, fluide

Définition

畅通 (chàngtōng) décrit un flux physique – routes, rivières, informations, trafic – qui se déroule sans blocage. Contrairement à 流畅 et 通顺 (qui conviennent à la parole ou à l'écrit), 畅通 s'utilise pour ce qui se déplace physiquement.

adjectif
sans entravefluide

Exemples

  • 畅通。
    Zhè tiáo lù de jiāo tōng hěn chàng tōng.
    La circulation sur cette route est très fluide.
  • 畅通。
    Xìn xī chàng tōng cái néng hé zuò shùn lì.
    Ce n'est qu'avec une bonne circulation des informations que la coopération peut bien fonctionner.
  • ，畅通。
    Jīng guò qīng lǐ, hé shuǐ biàn de hěn chàng tōng.
    Après le nettoyage, l'eau de la rivière est devenue très fluide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

畅chàngfluide
通tōngsans obstacle

Les deux parties signifient « fluide » et « sans obstacle », donc ce mot décrit un flux libre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsRoutes et circulation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.