界定 (jiè dìng) — définir, délimiter (un concept, une portée ou une frontière)

Définition

界定 est un verbe formel et écrit qui signifie définir ou tracer la limite d'un concept/d'un champ. Plus fort et plus abstrait que 划 (tracer/délimiter une ligne) ; il s'utilise avec 定义, qui est le nom 'définition' et le verbe plus courant 'définir'.

verbe
définirdélimiter (un concept, une portée ou une frontière)

Exemples

  • 界定。
    Wǒ men xū yào xiān jiè dìng zhè ge wèn tí de fàn wéi.
    Nous devons d'abord définir le champ de ce problème.
  • 界定。
    Fǎ lǜ qīng xī jiè dìng le shuāng fāng de zé rèn.
    La loi délimite clairement les responsabilités des deux parties.
  • 界定。
    Kē xué jiā shì tú jiè dìng shēng mìng de qǐ yuán.
    Les scientifiques tentent de définir l'origine de la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

界jièdélimiter
定dìngfixe

'界' veut dire délimiter et '定' signifie fixe, donc ensemble ils expriment l'idée de définir des limites précises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.