畏惧 (wèi jù) — craindre, redouter (soutenu/littéraire)

Définition

畏惧 est un verbe formel et écrit pour 'craindre/redouter' — bien plus littéraire que le 怕 courant, et plus fort que la qualité de 'effrayé' de 恐惧. Souvent utilisé dans des contextes abstraits ou de registre élevé.

verbe

craindreredouter (soutenu/littéraire)

Exemples

，畏惧。
Miàn duì wèi zhī, xǔ duō rén huì gǎn dào wèi jù.
Face à l'inconnu, beaucoup de gens ressentent de la peur.
畏惧。
Tā duì fǎ lǜ de wēi yán xīn cún wèi jù.
Il a un sentiment de crainte et de respect pour la majesté de la loi.
。
Zhēn zhèng de xué zhě bú wèi jù zhēn lǐ de zhuī qiú.
Un vrai savant ne craint pas la quête de la vérité.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

畏wèipeur

惧jùpeur

À la fois 畏 et 惧 veulent dire peur ; ce mot combine deux sens similaires pour exprimer une crainte plus intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

卜卜bǔ

Partie de son声符shēngfú

鬼

鬼guǐ畏wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄具惧

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

具

具jù惧jù

Même son aujourd’hui

Dans 惧, la partie gauche est 忄 (le cœur) et la partie droite 具 donne le son.

Ouvrir 惧 →

Apparaît dans