畏缩 (wèi suō) — se recroqueviller, tressaillir, reculer (par peur ou hésitation)

Définition

畏缩 signifie se recroqueviller ou reculer par peur ou hésitation — plus fort et plus timide que 退缩, qui implique souvent un repli délibéré. Plus proche du sens psychologique de 退却, mais centré sur la peur plutôt que la retraite.

verbe
se recroquevillertressaillirreculer (par peur ou hésitation)

Exemples

  • ，畏缩。
    Miàn duì kùn nan, tā cóng bú wèi suō.
    Il ne recule jamais face aux difficultés.
  • 畏缩。
    Nà zhī xiǎo māo yí jiàn dào mò shēng rén jiù wèi suō dào jiǎo luò lǐ.
    Ce chaton se recroqueville dans un coin dès qu'il voit un étranger.
  • 畏缩，。
    Bié wèi suō, dà dǎn shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Ne recule pas ; exprime hardiment tes idées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

畏wèipeur
缩suōse recroqueviller

畏缩 associe 畏 (peur) à 缩 (se recroqueviller), pour signifier avoir peur au point de se reculer ou de trembler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne forme de 畏 représentait un fantôme 鬼 tenant un bâton. Plus tard, 卜 a été utilisé comme élément de sens et 鬼 comme élément de prononciation.

Ouvrir 畏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縮 ; 缩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìficelle, fil
Partie de son声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 縮 associe 糸 (ficelle, fil) avec 宿, qui donne le son ; la version simplifiée 缩 est une abréviation.

Ouvrir 缩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.