留下来 (liú xià lái) — rester sur place, demeurer (au lieu de partir); laisser derrière soi (un objet physique ou un résultat abstrait)

Définition

Une phrase verbe-complément : 留 (rester/garder) + 下来 (vers le bas, indiquant une continuation ou un état résultant). Le premier sens signifie 'rester en arrière' ; avec un objet, cela signifie 'laisser quelque chose derrière (une chose, une impression, un résultat).'

verbe
rester sur placedemeurer (au lieu de partir)laisser derrière soi (un objet physique ou un résultat abstrait)

Exemples

  • ，留下来。
    Nǐ men xiān zǒu, wǒ liú xià lái yí huì r.
    Allez-y, je reste un moment.
  • 留下来，。
    Zhè běn shū shì lǎo shī liú xià lái de, ràng wǒ zhuǎn jiāo gěi nǐ.
    Ce livre est ce que le professeur a laissé ; il m'a demandé de te le transmettre.
  • 留下来。
    Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià lái le shēn kè de yìn xiàng.
    Son discours a laissé une profonde impression sur le public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

留liúrester
下来vers le bas par rapport au locuteur
下xiàvers le bas来láivenir
联合Coordination

留 signifie rester, 下 veut dire « vers le bas » et 来 signifie venir : donc « rester sur place ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.