留守 (liú shǒu) — (historique/militaire) rester en arrière (pour gérer les affaires quand la personne principale ou la force est absente); (moderne) être laissé derrière (surtout des enfants ou des personnes âgées quand les membres de la famille migrent)
Définition
Littéralement « rester et garder » : rester sur place pendant que d'autres partent, pour gérer les affaires ou simplement être laissé derrière. En chinois moderne, il décrit le plus souvent les enfants ou les personnes âgées laissés dans les foyers ruraux lorsque les membres de la famille migrent vers les villes pour travailler.
verbe
(historique/militaire) rester en arrière (pour gérer les affaires quand la personne principale ou la force est absente)(moderne) être laissé derrière (surtout des enfants ou des personnes âgées quand les membres de la famille migrent)
Exemples
- ，留守。Huáng dì lí kāi shǒu dū, yóu tài zǐ liú shǒu.L'empereur a quitté la capitale, et le prince héritier est resté pour gouverner.
- ，留守。Hěn duō nóng cūn de hái zi fù mǔ qù chéng lǐ gōng zuò, tā men zhǐ néng liú shǒu zài jiā.Les parents de nombreux enfants ruraux partent travailler en ville, et ils doivent rester à la maison.
- ，留守。Nǐ men qù kāi huì, wǒ liú shǒu bàn gōng shì.Vous allez à la réunion, je reste au bureau.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
留 signifie rester et 守 veut dire garder : ensemble, ils décrivent le fait de rester sur place pour surveiller.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.